Труднощі перекладу
з рубрики / циклу «Жителі сьогодення»
To live - шукаю в словнику,
але в думках сучасні долі.
Хто тягне лямку нелегку,
а хтось спивається поволі.
Комусь буденність вже набридла,
а хтось до неї ніби звик.
Хто змін чекає – та не видно,
А десь є той, хто вірить в них.
В англійській мові, ніби - жити,
В рядку написано крилато.
Але в думках лелів щомиті,
Чомусь переклад: існувати.
Б.Ц., 21.02.11.
