Наклеп

Чезаре Сторбіні/ П.Бомарше переклад з італійської

Наклеп, що вітерець той непомітний –

стиха, легко, ніжно починає шелестіти,

низько-низько над землею упівголоса шепоче,

лине, в`ється, в людські вуха проникає,

кублиться у головах, думках, серцях,

щоб там, роздмухавшись, здуміти,

і вийти з уст.

Й ось вигуки уже гучнішими стають,

набувши сили, з місця в місце мчать,

неначе грім чи буря,

що в хащах лісових наводять жах

зловісним буркотом та свистом.

Пориви множаться, ростуть,

горить од спалахів все небо,

і вибухає, мов гармата, шторм,

мов землетрус, збиває на коліна.

Дрижить повітря, штурм, огром

блискавицями батожить страмовище,

в неславі корчиться герой,

йому тепер, найкраще, вмерти…