КЛЕЙНОТИ СЕРА ВІЛьЯМА ШЕКСПІРА, ВІРШОПИСЦЯ АНҐЛІЙСьКОГО
із П\`єс Шекспіра
повернення до теми моєї дипломної роботи: "Переклади Сонетів ШекспірaУкраїнською Мовою" ( по-анг;ілськи, ДДПІ/ДДПУ)
КЛЕЙНОТИ СЕРА ВІЛьЯМА ШЕКСПІРА, ВІРШОПИСЦЯ АНҐЛІЙСьКОГО
ми спантеличені, такі-ось які є,
замучені від доброї опіки,
знайдімо час важкий задиханого миру,
вдихнім короткі подуви вітрів
нових сварок, запеклих бійок,
аби почати їх з далеких берегів.
(КОРОЛь ГЕНРІХ IV)
"найкраща частка доблесті- то обережність"
(Фальстаф)
США, 4-го вересня 2016