17.12.2019 14:46
for all
73 views
    
rating 5 | 3 usr.
 © Анатолій Костенюк

Два сонети Вільяма Шекспіра

Два сонети Вільяма Шекспіра

Сонет XCIX


Весняну я фіалку насварив:

«Цей аромат ти вкрала у кохання.

Твій пурпур на щоках її горів,

від її губ – пелю̀стків полихання.»


Лілеї дорікав за наготу

від білих рук твоїх, а майорана

бутони я картав за чистоту,

що взяли з локонів твоїх, кохана.


Зі страху рози, ніби на голках,

одна почервоніла, друга зблідла.

Їх сором з відчаєм в твоїх руках

з`єднала третя в переливах світла.


За подих викрадений з уст п`янких

на гусінь їх засуджую усіх!


Сонет СХХХ


Не схожі очі на зірки під вечір

і на корали – губи, і не те,

щоб наче сніг, були у неї плечі.

Волосся – чорне, а не золоте.


Жоржину, хай червону там, чи білу,

не вдасться прирівняти до щоки,

а тіло пахне так, як пахне тіло,

а не фіалок ніжні пелюстки.


Немає в неї досконалих ліній,

божественного світла на чолі.

Не знаю, як на небесах богині –

моя кохана ходить по землі.


Та поряд з нею заздрісно змовкали, –

кому у порівняннях набрехали.

Публікації: Анатолій Костенюк

Авторські твори, вірші, проза, публіцистика, освіта та інше

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

  • Поскаржитись
 19.12.2019 09:44  Костенюк => Серго Сокольник 

Дякую!
Адже Шекспір в цьому питанні
не перший був і не останній))) 

 19.12.2019 09:27  Костенюк => Тетяна Ільніцька 

Щиро дякую, пані Тетяно!


Хай Миколай, якщо мана є,

ніколи Вас не оминає!

 19.12.2019 08:59  Тетяна Ільніцька => Костенюк 

Прекрасний сонет ♥️
Вітаю з Миколаєм ❤️❄️❤️ Нехай віра в добрі дива ніколи не зникає ❄️ 

 19.12.2019 08:56  Костенюк => Тетяна Ільніцька 

Як завжди, пані Тетяно, тонко помічено. Звичайно, ці два сонети можна розглядати, як тезу та антитезу. А за висновок, на мою думку може слугувати сонет:
Сонет XXI
Я не змагаюся з творцями од,
котрі̀ своїм фарбованим богиням
в дарунок пропонують горизонт
з додатком гір та океаном синім.
Нехай вони вставляють у рядки
слова, які завжди з жінками поряд,
про зорі в небі, квітів пелюстки,
про золото землі та перли моря.
В коханні й слові – правда мій закон
і я пишу, що ти така прекрасна,
як всі жінки, хто нас бере в полон,
а не як сонце, або місяць ясний.
Нікому про красу не розповім, –
коханням не торгую я своїм.

Хоча він і написаний раніше))) 

 19.12.2019 00:16  Серго Сокольник => Костенюк 

Анатолію, респект) Складна тема) 

 18.12.2019 08:52  Тетяна Ільніцька => Костенюк 

Сонетна антитеза)))) Перший сонет - приклад того, що поет заперечує в другому. Дякую, що познайомили)))))