Вірші для дітей
Вільний переказЗа мотивами англійського дитячого фолклору
Then the mill goes;
When the wind drops -
Then the mill stops.
Вітер і Млин
Як вітер не шкодує сили,
Тоді і млин махає крилами.
Коли ж вітер не дує –
Тоді і млин не працює.
Моя Зірочка
Ось Зірочка мала блищить,
Я цьому дуже, дуже рад.
Все небо, наче оксамит,
А Зірка – Діамант.
Дощик
Хмари насуваються
І гуркоче грім –
Вся земля вмивається
Дощиком рясним.
Робін Гуд
Спакував Робін Гуд валізу
І подався до темного лісу…
Якщо діти
Будуть
Гарно поводитись –
Робін Гуд
Повернутись
Погодиться.
Маленький Томмі
Маленький Томмі Титлмаус
У хатинці весело жив.
У калюжах,
Що після дощу
З’являлись,
Він вудкою
Рибу ловив.
Ілсі Марлі
Ілсі Марлі, гарненька,
Немов картинка,
Не хоче піднятись з ліжка
Щоб годувати свинок.
Скаржиться будильник:
«Я вже не дзвоню, а плачу –
Не можу вигнати з ліжка
Ілсі Марлі,
Ледачу!»