15.02.2017 17:55

для всіх

90

1 | 1

 © Панін Олександр Миколайович

Доктор Фостер

За мотивами: «Англійські вірші Для дітей»

Если дождь на крыши льет,
Если гром загрохал,
Каждый знает: это вот
Для прогулок плохо

В. Маяковский

Якось доктор Фостер

Приїхав у Глостер, 

Він до непогоди не звик.

І він постарався, 

Він приготувався, 

Вдягнувши свій плащ-дощовик.

А дощик лив дуже, 

Зростали калюжі, 

Зливались у ріки вони.

Гей, дощику, годі:

Вода у чоботях, 

Хоч вплав по калюжах пливи!

Кувікають жаби, 

Так дощику раді, 

Лиш доктор шановний не рад.

Повітрям, на кулі, 

Чи взути ходулі, 

Продовжити щоб променад?

В калюжу глибоку

Прискореним кроком

Влітає: «Буль, буль, чеберяк!»

Розгнівався Фостер

І мовив: «У Глостер –

Ніколи, нізащо, ніяк!»