21.02.2017 21:06
для всіх
451
    
  4 | 4  
 © Панін Олександр Миколайович

Сіроокий Король

Сіроокий Король

Переспів: «Анна Ахматова «Сероглазый Король»

Слава тебе, безысходная боль!
Умер вчера сероглазый король.
А. Ахматова.

Падає біль, наче листя з тополь –

Вчора помер сіроокий король.

Біль невгамовний, святиня моя -

Образ пекучий мого короля.



Вітер осінній всю душу виймав, 

Мій чоловік підійшов і сказав:

«Із полювання мисливці прийшли, 

Тіло у старого дуба знайшли, 


А королева, така молода, 

Сива зробилася за ніч вона».

Люльку свою на каміні знайшов, 

Ледь посміхнувся, до себе пішов.


Спи, люба доню, дитя золоте, 

Сонечко ти Сірооке Моє!

Листя осіннє встеляє поля, 

На світі не стало мого короля.

Візьміть участь в обговоренні

+++ +++
  • Зберегти, як скаргу
 26.02.2017 04:29  Олена Коленченко => © 

Мені дуже подобається цей вірш....Гарний переспів)

 22.02.2017 09:43  Тетяна Белімова => © 

Особливо перший рядок - дуже вдало. Перечитала декілька разів)) Дуже вдало, образно, зворушливо...

А що Ви скажете про цей твір?

  

Анна Ахматова

Все мы бражники здесь, блудницы,

Как невесело вместе нам!

На стенах цветы и птицы

Томятся по облакам.

Ты куришь черную трубку,
Так странен дымок над ней.
Я надела узкую юбку,
Чтоб казаться еще стройней.

Навсегда забиты окошки:
Что там, изморозь или гроза?
На глаза осторожной кошки
Похожи твои глаза.

О, как сердце мое тоскует!
Не смертного ль часа жду?
А та, что сейчас танцует,
Непременно будет в аду.
 

 22.02.2017 09:31  Тетяна Белімова => © 

Бачу, Олександре Миколайовичу, що Ви вже дали відповідь на власні питання (дивлюся коментар до нашої попередньої розмови до перекладу Ахматової).
Згодна, дітей будити серед ночі жорстоко, хіба за крайньої потреби. Також думала над роботою чоловіка. Думаю, все ж поетка максимально наближала події твору до свого часу. Хоча, може, чоловік був і розбійником... Це пояснює ранню смерть Сіроокого короля...

 21.02.2017 22:34  Анна Ольтенберг => © 

Розкішно! Я люблю дуже цей вірш в оригіналі, і справжня насолода - переспів!

 21.02.2017 21:08  Душа => © 

Дуже гарно, пане Олександре Михайловичу! Чудова у Вас поэзія!
З повагою!