Вірші?.

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Злотії гори»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Стихи? Какие же стихи…»,
«Златые горы»

Вірші? Які ж віршів рядки

Придатні для такого діла?

Хіба з чернетками думки

Сховаю в пазуху, до тіла?

Як тугу стишити мені,

Звести в пейзажі ріки й гори,

Де взяти слово без брехні,

Щоб не виходило з покори?

Чи зміг би хто, як я, знести

Весь біль самотності світанку?

Хто, не набравши в рот води,

Не поплатився б до останку?

Стихи? Какие же стихи

Годятся для такого дела,

И где хранить черновики,

За пазухой, на голом теле?

Какой тоске отдать черед,

Каким пейзажам предпочтенье,

Какое слово не солжет,

Не выйдет из повиновенья?

И кто же так, как я, поймет

Все одиночество рассвета,

Кто в рот воды не наберет

И не поплатится за это?

Візьміть участь в обговоренні

09.05.2017 11:28 Георгій Грищенко => ©

Чудово. Я читаю вперше пІсля запалення легенІи.

Ви гарно перекладаєте, Таню) Скажіть будь ласка, не знаєте, куди Георгій запропав? Аж сумно) Він світла людина)

Чудовий переклад! Боже мій, скільки драматизму в тім, що Варламу Шаламову не було куди сховати його твори! Комуна вбивала не тільки фізично, але, перш за все, духовно!

Класно!

Хороший вірш, причому в обох мовних іпостасях. Тверда п`ять! Дуже сподобалося.

йому, певно, вірші були єдиним порятунком... та і з ним треба було ховатися... відчувся вірш.



+++ +++ Зберегти, як скаргу

Візьміть участь в обговоренні

Виберіть розділ