Франческо Петрарка "Пісня LXI"

ФРАНЧЕСКО ПЕТРАРКА

ПІСНЯ LXI

(італійський письменник, поет, гуманіст 1304-1374 рр.)

благословенний день і місяць, й рік, 

й пора, й погода, і година, і та мить, 

і те село чудове, й місце, де трапилось зустріть, 

ті гарні очі, що навчили, як любить;

й благословенний перший подих твій, 

який із Ладо невіддільний, 

і лук його, і стріли, і їх вістря сильне, 

і мого серця рани у крові моїй.

й благословенні ноти- незлічить, 

які виспівував я, коли милу закликав, 

і ті зітхання, сльози і бажання мить;

й благословенні усі карти всіх мастей й держав, 

які мені з любов`ю наказали думати і жить, 

без неї, половинки, щастя б я не мав.

переклад з італійської- Івана Петришина

USA, 16.05.2017