Lxi. благословлю день, місяць, літо, час…
Переспів з Франческо Петрарки
Benedetto sia ‘l giorno, e ‘l mese, e l’anno,
e la stagione, e ‘l tempo, e l’ora, e ‘l punto,
e ‘l bel paese, e ‘l loco ov’io fui giunto
da’ duo begli occhi che legato m’hanno;
Francesco Petrarca
e la stagione, e ‘l tempo, e l’ora, e ‘l punto,
e ‘l bel paese, e ‘l loco ov’io fui giunto
da’ duo begli occhi che legato m’hanno;
Francesco Petrarca
Благословлю день, місяць, літо, час
та мить, коли зустрілись ми очима!
Благословенна буде ця місцина,
де ти поглянула і мій полон почавсь!
Благословлю той біль, що перший раз
відчув, коли, здійнявшись за плечима,
стрілу послав усміхнений хлопчина,
котрий Амуром зветься серед нас.
Благословлю свій розпач невимовний,
що здатний розігнати сон дібров
солодким серцю іменем Мадонни,
з луни знімаючи німий покров.
Благословлю з надією канцони,
що донесуть тобі мою любов.
