Ян Кохановський "Про Здоров`я"

КЛАСИЧНА ПОЛьСьКА ПОЕЗІЯ

ПОЛьСьКА ПОЕЗІЯ В ПЕРЕКЛАДІ УКРАЇНСьКОЮ

пані Малґосі, Ізі, Єві, Аннам та усім полякам, які мене любили

здоров`я маєш-

ніхто й не знає,

і ним смакуєш,

поки зіпсуєш.

тоді людина відчує хворобу

і сама скаже, що їй недобре,

і, що здоров`я- найцінніше,

що- найдорожче, й- найважливіше,

за всі маєтки, і за - рубіни,

так як і врода, й юність людини.

місця високі, влада широка-

дуже хороші, так, як і гроші,

та, як не маєш здоров`я-сили,

то і ввсесь світ тоді- немилий.

мій ти клейноде, бідна хатино,

тобі я вірний, будучи сином,

не хочу мати диво-палаців,

краще здоровим бути у праці.

переклад з польської- Івана Петришина

//literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/52797-jan-kochanowski-na-zdrowie.html

USA, 15.06.2017