Шаманська Поезія Корінних Американців

ШАМАНСьКА ДУХОВНА ПОЕЗІЯ КОРІННИХ АМЕРИКАНЦІВ

NATIVE AMERICAN SHAMANIC CHANTS

"Я кружляю навколо"

(із Танцю Духа)

Я кружляю навколо, Я кружляю навколо, меж землі

Я кружляю навколо, Я кружляю навколо, меж землі, 

носячи пір`я моїх довгих крил у польоті, 

носячи пір`я моїх довгих крил у польоті, 

Я кружляю навколо, Я кружляю навколо, меж землі.

ІСТОТИ ГРОМУ

я закликаю силу Істот Грому, 

я закликаю Силу Землі

я закликаю Силу Сходу і Заходу

я закликаю Силу Півночі і Півдня

Дивіться: час прийшов

Час прийшов об`єднатись в одно

Дивіться: час прийшов

Обійняти Землю нашою лоюбов`ю.

РАНІШНЄ СОНЦЕ

Салійський наспів сонцю

(кожна лінійка повторюється чотири рази)

Коли співається як ранішня пісня:

ранкове сонце, ранкове сонце, будь зі мною, будь зі мною, 

будь зі мною, будь зі мною, забери мій біль з собою

забери мій біль, забери мій біль, у холод вод, донизу, донизу

ранкове сонце, ранкове сонце, кланяюсь тобі донизу

Коли співається як вечірня пісня:

вечірнє сонце, вечірнє сонце, будь зі мною, будь зі мною, 

будь зі мною, будь зі мною, забери мій біль з собою

забери мій біль, забери мій біль, у холод вод, донизу, донизу

вечірнє сонце, вечірнє сонце, кланяюсь тобі донизу

переклад з англійської- Івана Петришина

CША, 10.12.2017