Муха
переспів з Вільяма Блейка
Маленька муха,
моя стрімка
прогнала рухом
тебе рука.
Жужжить у вуха
настирний звук.
Живеш ти, муха,
як я живу.
Співаю марно,
доки з рядка
мене примарна
зжене рука.
Є в думці сила:
в ній гине тьма.
Там, де могила,
думок нема…
Я, хоч у муках,
за те – живу!
Щаслива муха,
себе назву.
The Fly
Little Fly,
Thy summer`s play
My thoughtless hand
Has brush`d away.
Am not I
A fly like thee?
Or art not thou
A man like me?
For I dance,
And drink, and sing,
Till some blind hand
Shall brush my wing.
If thought is life
And strength and breath,
And the want
Of thought is death;
Then am I
A happy fly,
If I live
Or if I die.
