03.02.2019 08:29
Без обмежень
21 views
Rating 5 | 3 users
 © Тетяна Чорновіл

Огонь віршами розпалю

Переклад вірша Варлама Шаламова «Здесь первым искренним стихом», «Лично и доверительно»

Тут першого вірша листком

Я розпалив костер, 

І попіл від людей тайком

В долонях я розтер.


Та, відігрівшись, я не міг

Згадати тих рядків жарких.


І як настигне знов імла

Колючих завірюх, 

Коли мертвецька стужа зла

Все замете навкруг –


В пургу – я знову без жалю

Огонь віршами розпалю.


_


Здесь первым искренним стихом

Я разжигал костер, 

И пепел от людей тайком

В ладонях я растер.


Но, отогревшись, я не мог

Припомнить этих жарких строк.


И если снова тяжела

Рука колючих вьюг, 

И если мертвый холод зла

Опять стоит вокруг, 


Я снова – в новую пургу –

Костер стихами разожгу.




Близькі за тематикою матеріали читати в розділі:

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Дальня путь тривожна / Драматичний вірш | Тетяна Чорновіл». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Зорепадами мрій золотих / Романтичний вірш | Тетяна Чорновіл».


Сподобалось? Чудово? Класно? Корисно? Нецікаво та посередньо?



Можливо Вас зацікавить:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 18.02.2019 11:10  © ... => Каранда Галина 

Дякую. Я вже не раз зустрічала в Шаламова в спогадах і віршах думки про жертву творчості заради виживання. Він вважає ті жертви оправданими і навіть потрібними. Хоч в одному з віршів зазначив гірко, що багато з загубленого в Гулагу не вдалося відтворити потім у пам"яті. 

 11.02.2019 19:19  Каранда Галина => © 

Тут можна по-всякому розуміти. І в переносному, і в прямому. Бо найвищою цінністю однак є життя. Вірші для життя, а не життя для віршів. І не важливо, яким способом вони зігрівають душу чи тіло. Головне, що зігрівають. 

 10.02.2019 08:53  © ... => Борис Костинський 

Дякую за підтримку, Борисе! Мені дуже приємно! 

 10.02.2019 08:49  © ... => Серго Сокольник 

Теж не раз задумувалась про те. Дякую!!! 

 10.02.2019 02:52  Серго Сокольник => © 

Він справді грівся творами... 

 05.02.2019 14:06  Борис Костинський => © 

Влучний переклад, Таня! 

Публікації автора Тетяна Чорновіл

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо

Сторінка: 1 з 3 | Знайдено: 16
Автор: Тетяна Чорновіл
АВТОРСЬКІ ЗБІРКИ: ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Особисто і з довірою;
Сортування за: Дата/час опублікування з спад.;