03.02.2019 08:29

для всіх

187

3 | 3

 © Тетяна Чорновіл

Огонь віршами розпалю

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Особисто і з довірою»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Здесь первым искренним стихом»,
«Лично и доверительно»

Тут першого вірша листком

Я розпалив костер, 

І попіл від людей тайком

В долонях я розтер.

Та, відігрівшись, я не міг

Згадати тих рядків жарких.

І як настигне знов імла

Колючих завірюх, 

Коли мертвецька стужа зла

Все замете навкруг –

В пургу – я знову без жалю

Огонь віршами розпалю.

_

Здесь первым искренним стихом

Я разжигал костер, 

И пепел от людей тайком

В ладонях я растер.

Но, отогревшись, я не мог

Припомнить этих жарких строк.

И если снова тяжела

Рука колючих вьюг, 

И если мертвый холод зла

Опять стоит вокруг, 

Я снова – в новую пургу –

Костер стихами разожгу.