12.02.2019 22:03
Без обмежень
22 views
Rating 5 | 5 users
 © Надія

Прокладіть свій маршрут повз Авдіївку

/Переклад українською мовою/

Прокладіть свій маршрут повз Авдіївку,

Повз руїни розбитих домів,

Де у всьому звинивши Америку,

З недозволених криють стволів.


Крізь Піски, Водяне та Ізварине,

Де просякнута кров’ю земля,

Де розстріляне все і поранене

За звірячим наказом Кремля.


Хай маршрут пройде через кладовище,

І щоб кожен, хто їде в Москву,

Бачив лиця загиблих в побоїщі,

Хто поліг за Вітчизну свою.


Всім шляхам через госпіталь витися,

Хай не самий центральний довкруж.

Раджу з вікон в очах роздивитися

Сум, війною скалічених, душ.


Прокладіть повз траншеї шляхи свої,

Повз окопи і повз бліндажі.

Не за гроші воюють в брудній війні

З росіянами наші мужі.

***

Лиш опісля рушайте комфортно

До потвор, що брехали й кляли.

Хто уклав договори із чортом,

Від солдата не ждіть похвали.

_

Віктор Залевський

Переклад Надія Крайнюк

***Остання строфа - Олена Макарчук

Оригінал тут:

Січень. 2019

Картинка з інтернету



Смт Шевченкове Січень. 2019




Рекомендуємо також:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

Ваше ім`я, псевдо або @: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 15.02.2019 01:18  Борис Костинський => © 

Але те - компетенція господаря ПП. Не думаю, що він стане щось міняти, бо це - гроші. Цей сайтик - крихітний. Навіть і тисячі авторів нема! З них активних - кілька десятків. То ж, нема для кого витрачатись.

 14.02.2019 17:03  © ... => Борис Костинський 

Ну от бачиш, це ж не мій огріх. А оте, що ти пишеш, треба знову зайти на сайт, щоб побачити, чи виправилася помилка, дратує мене мабуть, як і усіх авторів. А чому б не удосконалити хоча б цю функцію?  

 14.02.2019 14:09  Борис Костинський => © 

Надя, а для чого мені викручуватись? От і зараз я зайшов сюди з десктопа і не бачу посилання на твір, котрий ти перевела. Це не моя вада, а суто технічна. Взагалі, цей сайт ВКРАЙ слабкий в технічному плані. Скажімо, аби повернутись після виправлення тексту на цей самий текст і побачити, чи воно виправилося, то треба заходити на сайт знову. Такого нема більше ніде. Це прокляття усіх українських сайтів - недолугість інтерфейсу. На "Анумо" друкують тільки 5 віршів на ГС і роблять це крихітними буковками. На ТС технічна сторона дещо краще, але там москалі усе заполонили... Надя, поки що Україна програє Московії тотально в плані Інтернету! Гірко, але те - факт! 

 14.02.2019 11:34  © ... => Борис Костинський 

Борю, не юли. Ти ж мене добре знаєш. Все тут і там було на місці.  

 14.02.2019 01:39  Борис Костинський => © 

Тепер лінк з`явився, а до того його не було. Можливо, то глюки цього сайту. В принципі, я не просто УВАЖНИЙ, а маю погляд дещо розвідника - за секунду фотографую ситуацію і знаю: ХТО, ЩО і КУДИ. 

 13.02.2019 17:49  © ... => Борис Костинський 

На ТС є посилання. Треба ж спочатку подивитись, а потім писати. Борю, чому такий неуважний?

Я обов`язково даю посилання, або ж виставляю текст оригіналу. Читач повинен знати автора вірша. Це — закон.  

 13.02.2019 14:04  Борис Костинський => © 

Значить на ТС було... 

 13.02.2019 11:06  © ... => Алла Мейта 

Дякую Вам, Алло і за Вашу небайдужість.  

 13.02.2019 11:01  © ... => Борис Костинський 

Дякую, Борю, за коментар. 

Ти помилився. На "Анумо" цього перекладу немає. Я завжди ставлю або ж посилання на оригінал, або сам оригінал. 

Щасти!

 13.02.2019 10:59  © ... => Тетяна Ільніцька 

Бувають поодинокі випадки прозріння. Але то дуже рідко. В основному розум затуманений назавжди. Як не боляче це визнавати, але це так.

***Дякую, пані Танечко, за розуміння і коментар.

***Хай буде все добре!  

 13.02.2019 09:48  Тетяна Ільніцька => © 

Страшне сьогодення. Боляче читати, а ще гірше від розуміння того, що розум багатьох затуманило. На жаль, назавжди. 

 13.02.2019 02:35  Борис Костинський => © 

І оригінал, і переклад відмінні! Знаю, бо читав те на "Анумо". Але на варіант пана Залевського чомусь нема посилання...

 13.02.2019 00:09  Алла Мейта => © 

Маршрути важкої долі обпалених війною пропущені крізь серце небайдужості! 

Публікації автора Надія

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо