02.03.2019 06:50
Без обмежень
17 views
Rating 5 | 1 users
 © Тетяна Чорновіл

Гори злотії

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Мне горы златые – плохая опора»,
«Высокие широты»

У горах злотих не шукав я опору, 

Їх велич такою бува, 

Що страшно щось мовити, глянувши вгору, 

І обертом голова.


Забуду погоду, пристойність і моду, 

Як їх висота наплива, 

І кисню ковтнути шукаю нагоду, 

Щоб ясно звучали слова.


І болем у грудях турбує простуда, 

Весною щемить на душі.

І я вечорами, мов просвітки чуда, 

Чужі проглядаю вірші.


_


Мне горы златые – плохая опора, 

Когда высота такова, 

Что страшно любого в пути разговора, 

И кружится голова.


И что мне погода, приличья и мода, 

Когда высота такова, 

Что мне не хватает глотка кислорода, 

Чтоб ясно звучали слова.


И колют мне грудь, угрожая простудой, 

Весенние сквозняки.

И я вечерами, как будто на чудо, 

Гляжу на чужие стихи...




Близькі за тематикою матеріали читати в розділі:

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Шоколад з амаретто / Ліричний вірш | Тетяна Чорновіл». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Дешева суть завезеного кайфу / Народний вірш | Тетяна Чорновіл».


Сподобалось? Чудово? Класно? Корисно? Нецікаво та посередньо?



Можливо Вас зацікавить:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

Ваше ім`я, псевдо або @: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 22.03.2019 14:38  © ... => Каранда Галина 

Дякую! Не знаю, щодо підвійного смислу. Поет у такому драматичному середовищі багато символічного може вкладати в кожне слово. Мені завжди здається неймовірним, як Шаламов любив той край, у якому прийшлось бути в неволі. Особливо гори. В багатьох віршах називає їх "златые", я перекладаю "злотії". Навіть одна з його збірок віршів називається "Златые горы". 

 22.03.2019 14:31  © ... => Серго Сокольник 

Овва! ))
Жартую. Приємна Ваша увага і підтримка 

 07.03.2019 01:11  Серго Сокольник => © 

...і я відчуваю те ж саме, бува... 

 02.03.2019 09:23  Каранда Галина => © 

я тут подвійний зміст побачила... 

Публікації автора Тетяна Чорновіл

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо

Сторінка: 1 з 3 | Знайдено: 14
Автор: Тетяна Чорновіл
АВТОРСЬКІ ЗБІРКИ: ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Високі широти;
Сортування за: Дата/час опублікування з спад.;