27.03.2019 11:49
18+
260
    
  6 | 6  
 © Світлана Рачинська

Мірабо

Мірабо
Історія Аполінера і Марі

Ти знаєш, коханий, листи в цьому світі - мости, 

І цей, як кораблик з паперу, хлюпочеться в Сені, 

Не місто - шарманка, на дереві сірі коти, 

Руді черепиці, і вікна, як очі зелені.

Вже сонце, гляди, випікає смолу моїх кіс, 

А ти викладаєш і досі бруківку книжками, 

Всім не до доріг, люди ходять цим містом навскіс, 

Тут хмари, і ті, з трав`янистими часто швами.

У мене є пам`ять і нарис твого полотна, 

І берег по той бік життя повноводної річки, 

І буде лавандове небо, і прийде весна -

Поцокає час по бруківці моїм черевичком...


Візьміть участь в обговоренні

+++ +++
  • Зберегти, як скаргу
 28.03.2019 09:43  Тетяна Белімова => © 

Світланочко, завдяки Тобі і Твоїм рядочкам прочитала історія життя і почуттів Марі Лорансен (про поета, звісно, чула, як і про його вірш "Мірабо" - місточок кохання, який був дорогою до Марі). Неймовірно розкішний твір народився у Тебе) Уже й мене не відпускає ця історія, коли кохання схоже на вічну суперечку, на отруту, що просякає в кров. Але народилися прекрасні речі від союзу цих двох непримиренних - вірші і картини. Одна з таких - "Міст Мірабо" Гійома Аполлінера:
Під мостом Мірабо струмує Сена
Так і любов
Біжить у тебе в мене
Журба і втіха крутиява шалена
Хай б’є годинник ніч настає
Минають дні а я ще є
Рука в руці постіймо очі в очі
Під мостом рук
Вода тече хлюпоче
Од вічних поглядів спочити хоче
Хай б’є годинник ніч настає
Минають дні а я ще є
Любов сплива як та вода бігуча
Любов сплива
Життя хода тягуча
Надія ж невгамовано жагуча
Хай б’є годинник ніч настає
Минають дні а я ще є
Минають дні години і хвилини
Мине любов
І знову не прилине
Під мостом Мірабо хай Сена плине
Хай б’є годинник ніч настає
Минають дні а я ще є
переклад неповторного Миколи Лукаша

 27.03.2019 21:19  Каранда Галина => © 

Так, все чудово, а останній рядок взагалі супер!

 27.03.2019 15:48  Тетяна Чорновіл => © 

Тепло і символічно відчулась поезія! Час по бруківці черевичком - особливо сподобалось!

 27.03.2019 14:55  Панін Олександр Мико... => © 

Ми разом були,

Один одним жили,

І нам не потрібні

Слова поміж нами...

А Пристрасть,

що палить

Кохання вогні,

ледь чутно

в бруківку

Стучить

Чобітками...