05.05.2019 01:14
Без обмежень
30 views
Rating 0 | 0 users
 © Ото Немсадзе

Sul tsin iare

Cлова, текст, відео пісні «Sul tsin iare» Ото Немсадзе

Пісня Ідіть далі (Sul tsin iare, Keep on Going), Ото Немсадзе. Переклад українською мовою


Давай, 

Вирушай у довгу подорож.

Шукай, знаходь, йди, йди

Кудись, де хтось співає, 

Співає від душі

За колючим дротом, 

співає, 

поранений, 

Але все одно співає.


Вараді1, Вараді, Вараді рада хее, 

Вараді Вараді, Вараді рада хее, 

Іди –

І ти знайдеш

Втрачені пісні, 

Співай на повний голос, 

Щоб надати їм (пісням) голос.


Давай, 

Йди за своїм серцем.

Рани...

Іди, 

Здолавши цей колючий дріт, 

Співай "Вараді".

батьки, 

діти, 

Візьміть чонгурі2

Ми не розлучимося.


Йди за своїм серцем, перетни море, 

Ми зцілити рани один одного співом.


Вараді Вараді, (Вараді Вараді)

Вараді Вараді, Вараді рада хее (сіварада Вараді)

Вараді Вараді, Вараді Вараді


Йди за своїм серцем, перетнув море, 

Ми зцілимо рани один одного співом.


Оригінал. Пісня Sul tsin iare (англ. Keep on Going)


sul ts`in iare, 

bevri iare, 

edzebe, ip`ove, iare, iare

sadghats mgherian, 

gulit mgherian, 

mavtulebia, 

mgherian, 

iarebia, 

maints mgherian


vaarada varada, varada rada hee

vaarada varada, varada rada hee

iare, 

modzebni, 

dak`argul simgherebs, 

khma rom miats`vdino, 

mteli khmit imghere


sul ts`in iare, 

gulit iare, 

iarebia, 

iare, 

am mavtulebzets gadaiare

varados mgherian, 

mamebi, 

shvilebi, 

aats`q`vet chonguri, 

chven ar davishlebit


iare gulit da zghva gadaiare, 

simgherit vushushebt ertmanets iarebs


vaarada varada, (vaarada varada)

vaarada varada, varada rada heee (simarada varada)

vaarada varada, varada radaaaa


iaare gulit da zghva gadaiaree, 

simgherit vushushebt ertmanets iarebs






Рекомендуємо також:

1 – звуконаслідування, характерне для грузинських народних пісень;
2 – грузинський чотирьохструнний щипковий музичний інструмент.

Пісня Sul tsin iare (Ідіть далі) – учасник Євробачення 2019 від Грузії, виконує співак Ото Немсадзе.



Можливо Вас зацікавить:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

Ваше ім`я, псевдо або @: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора

Публікації автора Микола Щасливий

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо