17.05.2019 23:53
Без обмежень
10 views
Rating 5 | 1 users
 © Липа Ольга - Душа Українки

Ту звезду, что качалася в темной воде...

переклад українською Ольги Липа


Ту зорю, що гойдалася в темнім струмку...


Ту зорю, що гойдалася в темнім струмку

Під кривою рокитою в тихім саду, -

І вогник до світанку тремтячий в ставку, -

Я ніколи тепер в небесах не знайду.


В те селище, де роки младії минали, 

У будинок старий, де я пісні складав, 

Де я щастя і радості в юні чекав, 

Не вернусь відтепер я ніколи, ніколи.

***


Текст оригинала



Ту звезду, что качалася в темной воде

Под кривою ракитой в заглохшем саду, -

Огонек, до рассвета мерцавшей в пруде, -

Я теперь в небесах никогда не найду.


В то селенье, где шли молодые года, 

В старый дом, где я первые песни слагал, 

Где я счастья и радости в юности ждал, 

Я теперь не вернусь никогда, никогда.



Близькі за тематикою матеріали читати в розділі:

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Прощай, немытая Россия... Лермонтов М. Ю / Вірш | Липа Ольга - Душа Українки». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Эпитафия. И. А. Бунин / Вірш | Липа Ольга - Душа Українки».


Сподобалось? Чудово? Класно? Корисно? Нецікаво та посередньо?



Можливо Вас зацікавить:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

Ваше ім`я, псевдо або @: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора

Публікації автора Липа Ольга - Душа Українки

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо