Канадська поезія: Джон Брус `Лис`

Канадська поезія

Світова Поезія

світло, яке кульгавило у кругах ліхтаря, вниз по шляху,

осві`тлило дернів розкопані рови і кругляки зірок каміння,

й зайшло на нього, кривавлячи в холоднім сні струмка;

лис, вдерся у курятню, стрімкий, наче монета, і знівечив її.

в той час, коли сліпії звуки збили, поцупивши, із пантелику розум-

і- спазм- за спазмом, бачив я, потім- торкнулися його мокро-гладкого хутра,

клацнувши зубами у повітрі, розбризкалися у нестямі,

і ожили знов у страху новому, а, потім, блимнули на старого.

я, мислячи, що зло-біда покінчила із ним,

здійняв рушницю

і покінчив із його стражданням. лампа поблискувала через листя;

зелено, крізь ліс, світло намацувало стежку,

зорі твеpділи, і свіжий вітерець скиглив у деревах.

переклад з англійської- Івана Петришина

CША, 16.08.2019