04.10.2019 13:07
Без обмежень
20 views
Rating 5 | 6 users
 © Костенюк

Два переспіви з Англії

Якщо ти в меньшості — і навіть один, — це не значить, що ти божевільний.
Джордж Оруелл

Як Емілі Джейн Бронте*


Навколо темна ніч сьогодні.

Злетілись на мій шлях вітри,

та у недуги я в полоні

і вже не маю сил іти .


Дерева гнуться. Тягар снігу

гілкам замерзлим не знести.

У хуртовини – час набігу,

та я не маю сил іти.


Крізь хмар безодню вже дорогу

промінню сонця не знайти.

Ніяк не кину я тривогу,

мені вже ні̀ куди іти.


*- Эмілі Джейн Бронте (1818–1848). — авторка роману «Грозовий перевал», середня сестра романісток Шарлотти и Анни Бронте.

04.10.2019р.


Іронічний вірш про проституцію

Як Джордж Оруелл (1903-1950)


When I was young and had no sense

In far-off Mandalay

I lost my heart to a Burmese girl

As lovely as the day.

George Orwell


Коли я був безглуздо-юним

і в Мандалаї жив,

бірманку із обличчям чу̀дним

всім серцем полюбив.


У сяйві шкіри – ніч волосся,

а очі – дав же Бог!

«За двадцять шилінгів вдалося б

нам переспати вдвох?».


Очей чистіших не зустрінеш

ти у своїй судьбі.

Вона всміхнулась: «П`ять накинеш

і «так» скажу тобі».



04.10.2019р.




Рекомендуємо також:



Можливо Вас зацікавить:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

Ваше ім`я, псевдо або @: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 06.10.2019 09:15  © ... => Серго Сокольник 

Згідний: якщо за взаємною згодою , всі засоби доречні. 

 05.10.2019 23:46  Серго Сокольник => © 

І правильно))) За все платити треба))) За якість кохання теж) І в цьому шарм, до речі... Ах, яка в мене була стриптизерка свого часу... Тема ще чекає на опрацювання... Ах... Аж ніяк не чабаняча тема...)))

 05.10.2019 10:33  © ... => Тетяна Чорновіл 

Дякую. Емілі померла рано, бо простудилася на похоронах брата. Ілюстрація - фрагмент єдиного прижиттєвого портрету написаного братом. Цікава, віддана одне одному сім`я... 

 05.10.2019 05:49  Тетяна Чорновіл => © 

Майстерні переспіви, хоч і з нотками суму авторського 

 04.10.2019 22:31  Панін Олександр Мико... => © 

Класичний переклад класики! 

Публікації автора Костенюк

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо