Два переспіви з Англії
З ким ви, поети війни?
як Сесіл Дей-Льюіс (1904–1972).
Вони прибрали все до своїх рук –
торгівлю, церкву, правосуддя
і вірші наші пробують на звук:
співайте волю, діти словоблуддя.
Епоха вам диктує про своє –
забудьте все, що чули на Парнасі,
кохання, щастя зараз не на часі,
не дай Бог стане гірше, ніж вже є…
Людина, котру він убив.
як Томас Гарді (1840–1928).
Якби десь хлопця того я зустрів,
його я б точно в барі пригостив.
В бою в атаку їх піднявся вал
і я його застрелив наповал.
Він ворог був і я його забив
всього лише, без всяких зайвих слів.
Він, певно, за життя був не магнат,
від безробіття підписав контракт.
Йому б, якби між нами не війна,
зайняв би грошей, чи налив вина.
