06.10.2019 00:11
Без обмежень
24 views
Rating 5 | 2 users
 © Іван Петришин

І К`ю Бо: Дивлячись у Криницю

Корейська Класична Поезія.

Світова Поезія

І К`ю Бо: Дивлячись у Криницю 



мешкаючи сам, хто дивиться у дзеркало? 

я вже забув, як змодельоване моє обличчя. 

а, зараз, дивлюся y криницю: це - знак,  

що я себе впізнав на половину- 

невже це я? 

 

//anthony.sogang.ac.kr/GrigsbyOrchidDoorPoems.pdf 


переклад з англійської Івана Петришина 

 

 


 



CША 05.10.2019




Рекомендуємо також:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

Ваше ім`я, псевдо або @: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 06.10.2019 15:44  © ... => Костенюк 

дуже дякую за коментар.
корейська поезія має перли,
які вміщають загально-людське,
релігійне і філософське.
лаконічність оберігає від помилок:
занадто багато слів і пояснень
призводять до заплутаності
і стирання гостроти почуттів.
Іван Петришин 

 06.10.2019 09:00  Костенюк => © 

Гарна річ. Образ лаконічний, але дуже місткий.