To а Butterfly... by William Wordsworth
"Бабочке" (14.03.1802 г. ), автор Вильям Водсфорт; из цикла стихи о детстве
перевод на русский Ольги Липа
Остановись, не улетай!
Еще ты взор мой услаждай!
Так много прошлого в тебе,
Историк детства обо мне!
Продли парение свое!
Былые времена в тебе:
Ты возвращаешь это все,
Ты отражение мое
В родной отеческой семье!
О веселейший прежний час,
Мы в детских играх много раз,
С сестрою Эмили вдвоем
Охотились за мотыльком!
Я догонял свою мечту,
Добычу быстрый как стрела
И прыгал от куста к кусту;
Но любит Бог ту красоту,
Боясь стряхнуть пыльцу с крыла.
Текст оригинала
STAY near me-do not take thy flight!
A little longer stay in sight!
Much converse do I find in thee,
Historian of my infancy!
Float near me; do not yet depart!
Dead times revive in thee:
Thou bring`st, gay creature as thou art!
A solemn image to my heart,
My father`s family!
Oh! pleasant, pleasant were the days,
The time, when, in our childish plays,
My sister Emmeline and I
Together chased the butterfly!
A very hunter did I rush
Upon the prey:-with leaps and springs
I followed on from brake to bush;
But she, God love her, feared to brush
The dust from off its wings.
***
William Wordsworth (7 апреля 1770, Кокермаут, графство Камберленд — 23 апреля 1850, Райдал-Маунт, близ Грасмира, графство Камберленд) английский поэт - романтик 18-19 веков, представитель "озерной школы".