04.10.2020 20:40
for all
24 views
    
rating 5 | 1 usr.
 © Іван Петришин

Великий Ю Керує Водами

Китайська Міфологія

Міфологія

Великий Ю Керує Водами


3000 років до нашої ери, 

коли Середнє Цісарство враз затопили води, 

й залишились без хат народи, 

що змушені були тікати в гори, 

їх імператор, бачачи, що - горе, 

призначив родича далекого на ім`я Ґун, 

що він контролював велику повінь, 

і той наставив дамб й запруд, 

щоб зупинити води безкінечні, 

та цісар постарів й на своє місце

призначив Шуна, 

коли зійшов той на престол, 

він об`їхав увесь свій край

і побачив, що Ґун не зміг ті води зупинити, 

тож Ґана зняли, а, на його місце, 

новий цісар призначив Ю, його сина.

Ю поміняв всі методи свойого батька.

він, разом із помічниками, об`їздив увесь край, 

вивчаючи терени цісарства свого, 

вимірюючи підняття води, 

намічуючи річкові канали, 

щоби ослабити напори рік, 

що і відкрило ходи річкові, 

допомагаючи повінним водам

ще й оросити і поля селян.

Ю так проводив ту свою роботу

впродовж 13 літ, 

й казали, що він так вимок у водах боліт, 

що все волосся на його ногах аж стерлось, 

він довго так ще й працював на сонці, 

що його шкіра стала потемніла;

і так він довго ще лопатою копав, 

риючи драґи, 

що його руки були в мозолях, 

й впізнати їх було не можна.

та після 13-ти років неослабної роботи, 

повінь, що докучала аж двом поколінням, 

була у нього під контролем.

Ю був занятим дуже, 

й він одружився лише на чотири дні, 

він не дозволив собі повертатися додому, 

таким він був присвяченим роботі, 

і додому він не їхав, навіть коли чув

плач малого сина.

настільки його люди шнаували, 

що дали йому звання "Великий", 

а Цісар Шан був вражений настільки, 

що передав свій трон йому.

І Ю Великий запровадив правило

для всіх династій в історії Китаю-Дзюнґво:

Шя-

Полиск Сонця.


переспів з англійнської- Івана Петришина



CША, 10.04.2020


___________

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

  • Поскаржитись