Тризуб
1.Тризуб
тризуб- сокіл,
що падає з неба,
посланий Перуном.
тризуб- лотос,
що розквітає,
мов життя дарунок.
тризуб- світильник,
що освічує тьму,
тризуб- то вогнище
дому, що зігріва
і в зиму`.
тризуб- ватра,
а, навколо- вівчарі,
що на варті
аж до зорі.
тризуб- веретено`
і п`яльця -навколо,
наче - прогресу вікно
і добробуту школа.
тризуб- земля і небо,
захід і схід,
зброя, коли треба,
і оберіг.
тризуб- зустріч двох поколінь,
зелень луків шовковистих,
і неба блакито-синь.
тризуб-молитва спільна
і смолоскип,
думка тверда і вільна,
влада, свобода й сніп.
тризуб- то пагінець,
усьому початок
й кінець.
тризуб- то ворота
і дерево життя,
минувшина, нині
і майбуття.
Іван Петришин
2.Trident,
the Perun-Thor`s hawk
falling from the sky,
Trident,
the Lotus,
the blooming hope and belief,
Trident,
a hearth
warming up
the two Men,
in relief,
Trident,
a bonfire
warming up the two shepherds
watching the herds and the borders,
Trident,
a lamp
illuminating the life
bringing intelligence and wisdom,
that can be used as a weapon
or as a sharp, golden knife,
Trident,
a spindle with the swift,
a symbol of progress and well-being,
an a yet-unsung gift,
Trident,
the East and the West,
united by the Earth and the Sky,
Trident,
granted to us
from the bygone days
to sanctify our ways
in the historical maze
of the Sun`s rays
hiding
in our hearts,
that look like Tridents,
consisting of three parts.
Ivan Petryshyn
CША, 30.10.2020
