Танка імператриці Іванохіме, складені в тузі за чоловіком
Безліч днів пройшло,
як ти пішов, коханий.
Шукати в горах,
чи вибігти на зустріч,
чи в домі тут чекати?
***
Якщо так жити,
тужити за тобою,
померти краще,
щоб узголів’ям стало
підніжжя гір високих.
***
Доки живу я,
чекатиму на тебе.
О, як це довго!
Аж іній вкриє па́сма
мого, як ніч, волосся.
***
Туман серпанком
покрив колосся рису –
спаде росою…
А ти, моє кохання,
куди без мене зникнеш?
