Сонет про сонет

Дякую, пані Тетяно! Але ми з Вами знаємо, що кожен переклад, це не наше... Це просто наше прагнення поділитися нашими враженнями від оригіналу)))

Поетично, лірично й ніжно виписаний Ваш сонет, саме в процесі створення, що додало інтриги. Лілета страшенно ризикувала, як на мене. Поети такі непередбачувані у своєму натхненні. Міг дописати цей сонет і захопитися ще цікавішою ідеєю, заплітаючи її в новий віночок. Лола б лишилася без цілунка (та не будемо драматизувати)). 

Хто з нас чим любить: хто очима, хто вухами ٩(｡•́‿•̀｡)۶

Спочатку було слово))) Навіть перед поцілунком (*_*) 

Облога Києва 1240р., стояння на ріці Угрі 1480р. для північно-східної частини Русі - ось Вам і різниця в менталітеті та відсутність стосунків з Західною Європою. І війна між Україною та Роією (на мою думку) - це відголоски та наслідки тієї історичної ситуації. Хоча і після 1480 року багато чого намішано)))

Мы маленько отстаём от них (Европы), помните, как на уроках истории всегде задавался один и тот же вопрос "Почему в Европе средневековье, а у нас Древняя Русь?"

Вот на эти 500 лет и опаздывем )))

Эх, не было у нас тут римских легионов! ))) 

Дякую, пане Каллістрат! Я підтримую та погоджуюся з Вами щодо поетичної драматургії багатого на геніїв пізнього Ренесансу. Сприймаю їх, як подарунки для душі, такі протилежні нашій пригнобленій користолюбством, корпоративній сочасності))) 

Отличный перевод пан Анатолий! Спасибо)))

Чтение сонета вернуло меня в молодость, когда я увлекался театром и с удовольствием перечитывал сочинения испанских драматургов, того же Лопе де Вега, Тирсо де Молина и всёго, что  было  переведено.

Эх, и хорошо же тогда было! А особенно мороженное по 19 коп. )))))