12.04.2021 09:33
for all
19 views
    
rating 5 | 3 usr.
 © Анатолій Костенюк

Сонет про сонет

Сонет про сонет

Lope de Vega

Un soneto me manda hacer Violante,
que en mi vida me he visto en tal aprieto;
catorce versos dicen que es soneto:
burla burlando van los tres delante.
Lope de Vega

За поцілунок вимагаєш ти сонета.

Не жарт придумати чоти́рнадцять рядків,

з двох рим аж дві строфи! Відказує Лілета:

А поцілунок мій – даремно захотів?


Чотири є рядки, лишилось три куплети.

О, добрий Аполлон, прекрасніший з богів,

допоможи, нашли натхнення на поета!

Ще є строфа! Вперед, до рідних берегів!


Ось вже стомився я! О мука, о досада!

Та Ліли поцілунку близько вже принада

і бог мене почув! Готовий ще терцет!


Іще один – і все! Римую до упаду!

Ось! Майже вже кінець!.. О радість, о відрада!

Мій, Ліло, поцілунок, а тобі – сонет!

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

  • Поскаржитись
 15.04.2021 08:08  © ... => Тетяна Чорновіл 

Дякую, пані Тетяно! Але ми з Вами знаємо, що кожен переклад, це не наше... Це просто наше прагнення поділитися нашими враженнями від оригіналу)))

 15.04.2021 06:35  Тетяна Чорновіл => © 

Поетично, лірично й ніжно виписаний Ваш сонет, саме в процесі створення, що додало інтриги. Лілета страшенно ризикувала, як на мене. Поети такі непередбачувані у своєму натхненні. Міг дописати цей сонет і захопитися ще цікавішою ідеєю, заплітаючи її в новий віночок. Лола б лишилася без цілунка (та не будемо драматизувати)). 

 13.04.2021 08:35  © ... => Тетяна Белімова 

Хто з нас чим любить: хто очима, хто вухами ٩(。•́‿•̀。)۶

 12.04.2021 23:24  Тетяна Белімова => © 

Спочатку було слово))) Навіть перед поцілунком (*_*) 

 12.04.2021 19:06  © ... => КАЛЛИСТРАТ 

Облога Києва 1240р., стояння на ріці Угрі 1480р. для північно-східної частини Русі - ось Вам і різниця в менталітеті та відсутність стосунків з Західною Європою. І війна між Україною та Роією (на мою думку) - це відголоски та наслідки тієї історичної ситуації. Хоча і після 1480 року багато чого намішано)))

 12.04.2021 17:43  КАЛЛИСТРАТ => © 

Мы маленько отстаём от них (Европы), помните, как на уроках истории всегде задавался один и тот же вопрос "Почему в Европе средневековье, а у нас Древняя Русь?"

Вот на эти 500 лет и опаздывем )))

Эх, не было у нас тут римских легионов! ))) 

 12.04.2021 10:46  © ... => КАЛЛИСТРАТ 

Дякую, пане Каллістрат! Я підтримую та погоджуюся з Вами щодо поетичної драматургії багатого на геніїв пізнього Ренесансу. Сприймаю їх, як подарунки для душі, такі протилежні нашій пригнобленій користолюбством, корпоративній сочасності))) 

 12.04.2021 09:51  КАЛЛИСТРАТ => © 

Отличный перевод пан Анатолий! Спасибо)))


Чтение сонета вернуло меня в молодость, когда я увлекался театром и с удовольствием перечитывал сочинения испанских драматургов, того же Лопе де Вега, Тирсо де Молина и всёго, что  было  переведено.

Эх, и хорошо же тогда было! А особенно мороженное по 19 коп. )))))