13.06.2021 07:32
для всіх
123
    
  2 | 2  
 © Анатолій Костенюк

Paul Verlaine

Paul Verlaine Il pleure dans mon coeur

Хандра

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?
Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s`ennuie,
Ô le chant de la pluie !
Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s`écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?...
Ce deuil est sans raison.
C`est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !

На серці негода

і дощик – мій брат.

Погана погода,

тож зранку – хандра?


Ти, дощик жада́ний,

надію даєш

душі безталанній

згадати своє:


про мрії, про втрати

печальні думки…

Чи добра хандра ти,

чи зла, навпаки?


Нізвідки прийшла,

бо ж на те і хандра,

коли – не від зла,

але й не від добра…

Візьміть участь в обговоренні

+++ +++
  • Зберегти, як скаргу
 17.06.2021 10:45  Серго Сокольник => © 

...от і у мене все негода на душі...

 14.06.2021 18:01  Віктор Насипаний => © 

хандра - річ серйозна! ЩАСТИ!

 13.06.2021 09:00  Ольга Шнуренко => © 

Вибрала цитати про хандру в Інтернеті:

Опять хандра меня накрыла —

весь день всё валится из рук!..

Хандра, ты слабость или сила,

скажи — ты враг мне или друг?..

Ах, хандра… Ленивой кошкою

Развалилась на плечах…

И мурчит не по хорошему,

Что-то вроде - Дело швах…

Я послушаю мурлыканье,

Только знаю, что едва

Вновь придут слова какие-то —

Ими выльется хандра…

От хворей и скуки, хандры и печалей

Есть верное средство — кошачье мурчанье.

P.S. Бачу, багато хто страждає від хандри, і без хандри нам ні туди і ні сюди, і він не те, вона не та, в душі зневіра і нудьга...