Танка для груші
Опустились на сукню мою.
(Хуанфу Жань (716—769 рр.)
Війнув ледь чутний
(гілки вдяглися цвітом)
від груші подих.
Надії ароматом
до неба полетіли.
***
Ще ледь помітний
салатових листочків
туман прозорий
і сонячне проміння
не помічає крони.
***
Дивлюся ніжно
на білу від цвітіння
старезну грушу.
Одно́літки ми з нею:
і в мене скроні білі.
***
Ну що, старенька,
вже травень нагодився
до тебе цвітом.
Здивовано у серці
прокинулася радість…