Charles Baudelaire
La géante Велетнівна
Du temps que la Nature en sa verve puissante
Concevait chaque jour des enfants monstrueux,
J`eusse aimé vivre auprès d`une jeune géante,
Comme aux pieds d`une reine un chat voluptueux.
J`eusse aimé voir son corps fleurir avec son âme
Et grandit librement dans ses terribles jeux ;
Deviner si son coeur couve une sombre flamme
Aux humides brouillards qui nagent dans ses yeux ;
Parcourir à loisir ses magnifiques formes ;
Ramper sur le versant de ses genoux énormes,
Et parfois en été, quand les soleils malsains,
Lasse, la font s`étendre à travers la campagne,
Dormir nonchalamment à l`ombre de ses seins,
Comme un hameau paisible au pied d`une montagne.
Charles Baudelaire
Concevait chaque jour des enfants monstrueux,
J`eusse aimé vivre auprès d`une jeune géante,
Comme aux pieds d`une reine un chat voluptueux.
J`eusse aimé voir son corps fleurir avec son âme
Et grandit librement dans ses terribles jeux ;
Deviner si son coeur couve une sombre flamme
Aux humides brouillards qui nagent dans ses yeux ;
Parcourir à loisir ses magnifiques formes ;
Ramper sur le versant de ses genoux énormes,
Et parfois en été, quand les soleils malsains,
Lasse, la font s`étendre à travers la campagne,
Dormir nonchalamment à l`ombre de ses seins,
Comme un hameau paisible au pied d`une montagne.
Charles Baudelaire
В часи, коли природи сила
могутніх велетнів творила,
я з велетнівною би жив,
котом би біля ніг кружив.
Спостерігав її забави,
мандрівки повз потоки лави,
захмарний недосяжний стан,
в замріяних очах – туман.
Якби заснула при долині,
я б крався по її коліні
і далі, до вершин-сосків,
наймуркотливіший з котів,
щоб там, вечірньою порою,
влягтись, як хутір під горою..
