Іван Вазов `Болгарська мова

переклади українською

з рубрики / циклу «Переклади ІВАНА ПЕТРИШИНА»

Іван Вазов "Болгарська мова"

Священна мова моїх дідів,

то- мова мук і стогонів віків,

мова тієї, хто нас народив,

ні, не- для щастя, на- отруйний гнів.

Прекрасна мова, що не проклина,

яка щадить тебе від ослав гидких?

Хтось колись вслуxувався, як звучить вона,

в мелодію солодких слів твоїх?

Хтось зрозумів, скільки краси і сили

приховано у мові, гнучкій й дзвінкій –

від тонів нот її, яка розкішність мила,

яка виразність і розмах живий?

Ні, ти потрапила під загальний сором,

обмовлена, забруднена дикунським словом:

й чужинці, й наші, усі хором,

відмовлялися від тебе, о, стражденна мово!

Базікали, що не спроможня ти, неначе

на творчість думки, свідому і вищу!

Не від пісень геній твій не бачить –

тебе лиш записали, як згрубілу й нижчу!

Ось так я слухаю, відколи живу на світі!

Це модне прокляття й жахливе,

ця відповідь- тo підлий наклеп,

що знівечив усе нам дороге і миле.

О, я візьму твій чорний сором,

і стане він моїм натхненням,

в яскравих звуках тебе я передам,

майбутньому, твердому поколінню;

я обітру тебе із бруду caм,

і в твоїм чистім блиску тебе привітаю,

й ударом сили твоєї краси,

твоїх наклепників я покараю.

Пловдів, 1883

з болгарської

редагування Івана Петришина

USA, 19.04.2026