Місячне світло

збірка "Формоз"

дорожні сторінки

Гойдає, гойдає на кораблі.

Місяць малює круги на воді.

Щогла ж на небі малює круги.

І упирається в зорі.

Молода аргентинка, за перила тримається і

Дивиться на вогні узбережжя французького,

Дивиться на вогні і про Париж вона мріє.

Про Париж, якого вона майже не знає,

але дуже йому співчуває.

І ці мерехтливі вогні, що крутяться, чи

нерухомі й зникаючі – нагадують,

що бачити сталося їй із готелю.

Великі Бульвари нагадують і обіцяють

скору зустріч із ними.

Вона мріє туди повернутись і оселитись

в Парижі.

Але стукіт мого ремінгтону

заважає домалювати їй мрію.

Прекрасний мій ремінгтон дзвенить у кінці

рядочку мого і мчить собі в ритмі джазу.

Прекрасний мій ремінгтон мені не дає помріяти

ні на лівім борту, ні на правім борту.

І заставляє мене довести до кінця

Думку.

Що належить мені одному.

Вільний переклад КАЛЛІСТРАТА.

Париж, 1924 рік