10.12.2011 03:27
-
1090
    
  4 | 4  
 © Юліан Тувім

Пташине радіо

Знайома з дитинства поезія у чудовому перекладі Маріанни Кіяновської нагадала мені 9 грудня на літпорталі, коли кожен говорив на власний голос про своє наболіле...

- Увага! Увага! Говорить пташине радіо 

з зеленого гаю! 

Починаємо радіотрансляцію 

з пташиного краю. 

Сьогодні у нас відбудуться 

великі радіодебати, 

Звідусюди злетілись птахи

щоби подискутувати. 


Просимо налаштувати 

ваші раідоприймачі, 

Бо у нас у студії присутні, 

жайворонки й сичі, 

Як то кажуть -  

птаха пізня і птаха рання, 

А на порядку денному - 

такі питання: 


По-перше, надзвичайно важлива справа: 

Що уранці пищить у травах? 


По-друге, в гнізді чи в дуплі живе 

Відлуння зачаєне лісове? 


По-третє, задумайтеся усі: 

Хто перший купається у росі? 


По-четверте, скажіть, як розпізнати 

Хто - птах, хто - не птах? 


А, по-п`яте через десяте, 

Будуть цвірінькати-щебетати 

Свистіти, дудіти, гудіти, 

Багато різних пташок, а саме: 


Соловей, вивільга, трясогузка, 

Півень, дятел, ворона, гуска, 

Зяблик, тетерів, лебідь, сич, 


Курка, ластівка, стриж, павич, 

Чапля, дрізд, костогриз, фазан, 

Сойка, припутень, пелікан, 

Одуд, щиглик, лелека, шпак, 

Одне слово - кожен і всяк. 


Першим соловей озвавсь, 

Розспівавсь-розщебетавсь: 

- Ало! О, альо-льо- 

льо-льо-льо-льо! 

Тут-тут-тіут-тіу-ту-туі-туі-ту! 

Радіо-радіо-діо-іо-іо-іо-іо! 

Тіо-тріо-тру-лю-лю-лю-лю! 

Піо-піо-піо-льо-льо-льо-льо! 

Пліо-пліо-пльо-пльо-альо! 


Та горобець зацвірінчав, 

Ображатися почав. 

- Що за музика така?  

Мушу взяти словника. 

Цвір-цвір-цвір-цвірінь! 

Цінь-цінь-цінь-цінь! 

Цвірк-цвірінь-цвірк! 

Забавлятся покинь! 

Тут тобі не цирк! 

Гляньте, як розщебетався! 

Звідки ти такий узявся? 

Досить арій і пісень! 

Цвір-цвірінь-цень-цень! 

Цінь-цінь-цень! 


Й так почав цвірінькотати, 

Цвіркотіти і цвірчати, 

Що аж півень на горбку 

Загорлав: "Куку-ріку!" 


Як зозуля те почула -  

Обурено верескнула: 

- Куку-ріку? - що ти кажеш? 

Ах, розбійнику! Ах, враже! 

Хоч - цвірінькай, хоч - співай, 

Але "ку-ку!" не займай! 

"Рі-ку" - прошу, хоч до ранку. 

Та "ку-ку!" - моя співанка. 


Закукала: "Ку-ку! - ку-ку!" 

А дятел - й собі - по суку: 

стук-стук-стук, 

туку-туку! 


Чайка кричить: "Ти - чи я?" 

Ти - чия? Ти - чиясь? 

Де ти була? Що їла? 

Агов! Вилазь!" 

Перепілка - й собі: 

"Ти де? Я іду! Іду! Іду! 

Ти де? Ти тут? Ти де? Ходи-но! Я жду!" 


І відразу птах усяк - 

В вереск, в щебет, в крик, отак: 

- Де ти? - Дай-но! Що тут? Просо? 

Зерня? Пір`я? - Прошу! Прошу! - 

Ану! Я - чверть, ти - чверть! - Кинь, кинь! -  

Де ти? - В гнізді! - Де тінь? - Де тінь! -  

Дай! - Не дам! - Моє! - Не твоє! - А чиє? -  

Я гніздечко це в`ю і в`ю? - Хто-хто його в`є і в`є?! - 

Не дам! - Не даси? То отак-ото? Сором! Сором! 


Гармидер, шарварок, крик - усі хором! 

Б`ються, аж пір`я летить, 

І не знати, хто має рацію. 


Прилетіла пташина міліція - 

Й довелось припинити трансляцію. 

Візьміть участь в обговоренні

+++ +++
  • Зберегти, як скаргу
 16.05.2022 13:54  Татьяна Осадчая => © 

Та-та-та та-та-та та-та-та

 29.03.2017 15:28  Душа => © 

А лише посміхаюся, пані Танечко)))

 16.12.2011 11:04  Оля Стасюк => Каранда Галина 

Оце-то заклик))

 12.12.2011 12:16  Сашко Новік => © 

Вітаю з днем народження!

 10.12.2011 17:26  Оля Стасюк 

Весело!

 10.12.2011 14:03  Тетяна Чорновіл => © 

Можуть бути різні причини. Я б порадила ще трохи зачекати і звернутися з запитанням до Суворого. :))

 10.12.2011 13:31  © ... 

Товариство! Уже другий день висить неопублікована біографія Григорія Косинки, роковини трагічної смерті якого будуть відзначатися 15 грудня. У когось є якісь припущення, чому її не друкують?

 10.12.2011 13:29  © ... 

Мені теж сподобалось, ще весь вечір в голові різні частини наших діалогів прокручувались.

 10.12.2011 13:28  © ... => Каранда Галина 

Фінальна частина вірша не повинна сприйматися як аналогія до нашого спілкування. Із пісні ж слів, як відомо, не викинеш, вона не вся про нас. А Ви кого з якою птахою асоціюєте? Ви вже придружились до мене в "Однокласниках"?

 10.12.2011 12:39  Тарас Іванів 

Кожен шукає себе....)

 10.12.2011 10:46  Тетяна Чорновіл => © 

птаха пізня і птаха рання, А на порядку денному - такі питання:

:))))))))))))) Так і було! Весело! 

 10.12.2011 03:41  Каранда Галина => © 

Гармидер, шарварок, крик - усі хором! Б`ються, аж пір`я летить, І не знати, хто має рацію.

...да... а в мене таких асоціацій і не виникло... наче й пір"я не летіло...і розганяти нас "міліції не довелося...так, кожен сказав свою думку, але ж і іншого вислухав, щось заперечив, з чимось згодився...чи не так?

і цікаво, хто ж яка птиця?)