11.01.2012 19:00
1190 views
Rating 5 | 6 users
 © Каранда Галина

Рубаї

Ей, Рудакі, од кайданів печалі звільнись!
Завжди веселий, вперед безтурботно дивись!
Думаєш, тільки тобі одному так погано?
В цілому світі не краще! Живи й не журись!


Абу Абдаллах Джафар Рудакі Рубаї Переклад Василя Мисика

Навіщо дні свої розмінювать на сльози? 

Від тебе незалежно прийдуть грози. 

Тож не журися, смійся від душі. 

Зі сміхом легше пережить морози! 


У світ ілюзій йдуть хиткі мости. 

І заблудитися неважко без мети. 

Втопивши у вині свої печалі, 

Ти розум лиш у чарці не втопи! 


Буває, сумніви поселяться у мрії

Гірка сльоза твої зволожить вії. 

Та доки ми живі – жива надія! 

І ми живі, поки жива надія! 


Держава знов збиткується над нами. 

І на дорогах то рови, то ями. 

Та я люблю пісні своєї мами. 

Мені Говерла краща Фудзіями!  



Думки, які не влізли в формат жанру. Може, хто підкаже, як називається цей стиль? 

 

Не переймаючись обвалом фондового ринку, 

Ціною на золото і шкодою високих підборів, 

Не маючи кризи в мізках і нічого не знаючи про ГМО, 

Баба на хуторі доїть корову. 


********************** 


Не знаючи адреси пекла,  

Ми легко знаходимо дорогу до нього… 

Як це в нас виходить? 



Лубни 11.01.12




Рекомендуємо також:



Можливо Вас зацікавить:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

Ваше ім`я, псевдо або @: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 03.05.2012 08:50  © ... => Деркач Олександр 

красненько дякую!:)

 03.05.2012 08:33  Деркач Олександр => © 

Сподобались рубаї-думки 

 03.05.2012 00:20  © ... 

цікаво те, що от зараз читаю, як зовсім чуже... якби зустріла десь, без авторства, то могла б і не впізнати власного твору. тільки про корову й пам"ятаю... дуже дивно... 

 14.01.2012 17:58  Тетяна Чорновіл => © 

Я заходида і раніше. Просто не в настрої для коментів! Оправляюся потихеньку.... 

 14.01.2012 17:55  © ... => Тетяна Чорновіл 

дякую, що таки зайшли!) 

 13.01.2012 12:11  Тетяна Чорновіл => © 

Гарно! :)) Люблю рубаї!!! 

 12.01.2012 14:30  Оля Стасюк => © 

Дивно... Ну, як по теорії, то добре. Просто я зубрила на олімпіаду минулого року тільки один спосіб римування... Певне, якісь розбіжності... 

 12.01.2012 00:10  © ... => Олександр Новіков 

спасибі, Сашок! ти мене найкраще зрозумів!:))))) 

 11.01.2012 23:21  Олександр Новіков 

про бабу клас!!
ну все, всім приємних снів 

 11.01.2012 22:35  © ... => Оля Стасюк 

Олю! я ж вже пояснювала! або ааба, або аааа! я теорію прочитала! чесно! строго по інструкції, бо ж не спец. там на обидва способи римування рубаїв у мене! 

 11.01.2012 21:20  Оля Стасюк 

Гарно! Але там один(3) рядок має бути неримованим)) 

 11.01.2012 20:31  Тетяна Ільніцька 

Галино! Дуже раджу Вам почитати чи епос про Гільгамеша, чи "Панчататру" з "Махабхаратою". Це для нас світ казковий, незбагненний! Це - космос! Просто, де часу взяти? Воно таки чималеньке навіть у скорочених переспівах. 

 11.01.2012 20:26  © ... => Тетяна Ільніцька 

))) я до сходу байдужа взагалі. Це просто вправляння, тренування. Бо ж цікаво навчитися. виявилося, що писати це легко, але така рима мені не до душі. якось занадто повчально звучить, чи що. 

 11.01.2012 20:22  Тетяна Ільніцька => © 

Перепрошую, видно щось не те згадалось... Східну літературу теж люлю, але тільки не арабістику. А Вам яка східна більше до душі? 

 11.01.2012 20:20  © ... => Суворий 

та там і з хоку питання... в теорії розмір 5-7-5. а на практиці в японців які завгодно знаходила... чи то перекладачі начудили?
я йшла по теорії. в рубаях обмеження розміру не зустрічала. 

 11.01.2012 20:15  Суворий => © 

По моєму стилістично короткими є хоку. А для рубаїв такий розмір в самий раз...

Рёкан

Ветер приносит
Столько опавших листьев,
Что можно развести огонь 

 11.01.2012 20:14  © ... => Тарас Іванів 

дякую, Тарасику! то все схід, мені незвичне. просто спробувати ж треба! вже давно Тетяні обіцяла, все руки не доходили. 

 11.01.2012 20:11  Тарас Іванів 

Цікавий стиль і дуже гарний!!! 

 11.01.2012 20:11  © ... => Суворий 

то аутотренінг!))) як і в Рудакі!:)

 11.01.2012 20:09  © ... => Тетяна Ільніцька 

а що саме має бути коротшим? це ж 4 окремі хокку... чи Ви про кількість складів у рядку? в теорії вона наче не регламентується. зазначається лише схема ааба ( 2 перші хайку в мене), або аааа (це вже 2 останні). ще наголошується на тому, щоб головна думка підкреслювалася останнім рядком. Цього я намагалася досягти, не знаю, правда, наскільки вдалося. збоку видніше. 

 11.01.2012 19:12  Тетяна Ільніцька 

Епіграми, мадригали - це про останнє. В жанрі рубаї не дуже розбираюсь, хоча люблю за філософський сенс. На мій погляд, у Вас вийшло (воно не коротшим має бути?). Мені сподобалось. 

 11.01.2012 19:04  Суворий => © 

Перший стовбчик в точку... 

Публікації автора Каранда Галина

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо

Сторінка: 1 з 3 | Знайдено: 16
Автор: Каранда Галина
АВТОРСЬКІ ЗБІРКИ: експериментальні вірші;
Сортування за: Дата/час опублікування з спад.;