03.02.2012 12:03
-
508
    
  3 | 3  
 © Юліан Тувім (переклад Маріанни Кіяновської)

Дицьо - мрійник

Дицьо в траву на галявині ліг, 

Приглядається до неба блакиті, 

Мріє: 

«Як шкода, що ці хмари, білі як сніг, 

Не з ванільного крему, 

найсмачнішого в світі, 

Та що ці ось рожеві хмарини – 

Не з морозива з ягодами малини. 

А оці рожеві, поміж бокатими, -  

Не тістечка безе  

й не бісквіт з цукатами. 

От якби небо, мені на втіху, 

Було шоколадним тортом з горіхами! 

Світ був би казковим, дивом із див! 


Я лежав би собі на травичці, 

байдики бив, 

Може, навіть дрімав би був. 

А прокинувшись, 

руку б лише простягнув – 

І їв би, і їв… 

Візьміть участь в обговоренні

+++ +++
  • Зберегти, як скаргу
 03.09.2014 18:10  Поетеса => © 

Насправді чудово мені сподобалось

 03.02.2012 18:46  © ... => Ігор Рубцов 

Нічого від наших не приховаєш! Ми любимо Рафаелло всією родиною їсти.

 03.02.2012 16:40  Ігор Рубцов => © 

Таню, як добре, що не всі дитячі мрії збуваються. Мене б уже рознесло на всі виміри. Я ласун. Ми з дружиною іноді потай від дітей шоколадки їмо.

 03.02.2012 15:48  Сашко Новік 

гарно, може й дісно небо витвір, якогось кондитера-експериментатора)))))

 03.02.2012 12:55  © ... 

Ну! Ранок почався і вже так хочеться загризти якусь шоколадку! От якби вона була зі сніжної хмарулі: у роті солодко, а в шлунок - лише пара...

 03.02.2012 12:38  Тетяна Чорновіл => © 

І справді, мрії можуть сягнути куди завгодно! Навіть небес!!! Сподобалось! :))))

 03.02.2012 12:22  Софія Скопіє 

Так, мабуть кожен у дитинстві уявляв, що хмарки, то якісь повітряні солодощі. Збиті вершки піднебесся чи морозиво... Взагалі-то я й досі уявляю:)