01.10.2012 19:41
-
3288
    
  4 | 4  
 © Саша Чорний

Потяг

Потяг

переклад Наталі Зарічної

Третій двінок! Дон-дон-дон!

Пасажири, кицьки й ляльки -

У вагон!

До побачення. - Бувайте!

Хусточками помахайте!

Машиністе, свисти!

Паротягу, пихти:

Чах-тах-тах-тах!

У нас квитки чудові -

Обгортки кольорові,

З цукерок золотих!

Летимо, безборонні -

Без коліс, без дверцят!

Гей, у першім вагоні -

Не розгойдуй стільця!

Гей, ви куди?

Кондукторе, сюди!

Бач, дорослі ось оці -

Безбілетники-зайці.

Попросимо їх злізти,

Ну, тобто, вийти геть!

Чах-тах-тах,

Перший дзвінок!

Чах-тах!

Станція "Котики"...

Чах-тах-тах.

Сходимо з потяга.

Візьміть участь в обговоренні

+++ +++
  • Зберегти, як скаргу
 01.10.2012 22:52  Лідія Яр => © 

згадалося дитинство...ми теж ставили стільці і "їхали на поїзді"...чух-чух чух...тепер так не їздять....

 01.10.2012 21:54  Тетяна Чорновіл => © 

Я навіть не знала такого автора. Багато чого не знаю! Дякую, що знайомите! Вірш класний! І оригінал, і переклад!

 01.10.2012 21:52  Микола Чат => © 

А як же, є!
Якщо за вікном катаклізмик глобальний,
То в лютому буде морозик нормальний. :)))
Вибачте, дякую за приємне спілкування - мушу далі мчати, здіймааючи порохно будення.
До зустрічі! А все ж таки очі...

 01.10.2012 21:49  Каранда Галина 

Саша Черный
Поезд
 
Третий звонок. Дон-дон-дон!
Пассажиры, кошки и куклы,
В вагон!
До свиданья, пишите!
Машите платками, машите!
Машинист, свисти!
Паровоз, пыхти:
Чах-тах-тах-тах!
Вот наши билеты -
Чурки да шкурки,
Бумажки от конфет!
Под уклон, под уклон,
Летим как пуля.
Первый вагон -
Не качайся на стуле!
Эй, вы, куда?
Кондуктор, сюда!
Вон там сзади
Взрослые дяди,
Тра-та-та, тра-та-та,
Они без билетов...
Зайцы-китайцы, -
Гони их долой!
Чах-тах, тах-тах,
Машинист, тормозите!
Чах-тах-тах,
Первый звонок!
Чах-тах,
Станция "мартышка"...
Чах-тах-тах.
Надо вылезать.
 
 
 

 01.10.2012 21:30  Микола Чат => © 

О, земля то не мінус а, як кажуть у нас "попандос"! :)))
Ну та пусте. Скоро (десь у лютому) випаде сніг, ось тоді моя Муза і пожирує на римованих млинцях!:)))

 01.10.2012 21:22  Микола Чат => © 

Приємно, що пам`ятаєте!!!:)))
Зовсім не маю часу. Мого змореного кістяка розривають на часини:
сім`я, школа, випадкові пасажири-погоничі і земля.
Маю лише годину, дві увечері, щоб мозолисто-зашкарублими пальцями попестити клавіатурну гриву мого Пегасика.

 01.10.2012 21:08  Микола Чат => © 

Життя - американські гірки. Я, волаю у візочку, а чарівні миті пролітають повз. Лишається тільки гіркота неприємностей, що комахами застрягли між зубів!:)))))))

 01.10.2012 20:57  Микола Чат => © 

Дякую за поїздку у дитинство!!!