Дуже гарно вийшло! Якби не прочитала, що це переклад, ніколи б не здогадалася. Поезія виглядає повноцінним українським віршем на злободенну тему - про те що болить... І образ снігура так гармонійно вписався, що й не передати!!!))) Таки так! Снігур - наш, бандерівський птах!!!)
Гарний твір)) Добре, що Ви оці образи підхопили. Хоча в українському фольклорі є традиційні птахи, які у піснях завжди)) Але ця нова образність - теж гарно.
Вирішив виправити свою помилку, зроблену під впливом рашівської пропаганди. Ви правильно мені вказали - снігурі чорно-червоні! То наша пташка! До "Синього змаху крила" я ще вернуся, а поки - виправляюся ось так. Дякую Вам за зауваження!
.gif "{#}")
Дуже гарно вийшло! Якби не прочитала, що це переклад, ніколи б не здогадалася. Поезія виглядає повноцінним українським віршем на злободенну тему - про те що болить... І образ снігура так гармонійно вписався, що й не передати!!!))) Таки так! Снігур - наш, бандерівський птах!!!)