26.01.2015 04:18
for all
111 views
    
rating 5 | 4 usr.
 © Дебелий Леонід Семенович

На обороте старого снимка

Игорь Шкляревский

Юнацький ось портрет.

Обнялись край альтанки.

Один із них поет.

Він бачить крізь серпанки.

Другий в житті артист.

Дитя війни і лісу.

Прозаїк-реаліст

Із глузду й зла замісу.

Тепер вже вороги.

Не вірте знімку завше.

Та попри факт таки

Вони сидять, обнявшись!

……………………………………….

Вот фото юных лет.

Они сидят в обнимку.

Один из них поэт.

Он видит мир сквозь дымку.

Другой – в быту артист.

Дитя войны и леса, 

Прозаик-реалист.

Он смотрит зло и трезво.

Теперь они враги.

Не верьте фотоснимку.

Но факту вопреки

Они сидят в обнимку!

Публікації: Дебелий Леонід Семенович

Авторські твори, вірші, проза, публіцистика, освіта та інше

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

  • Поскаржитись
 29.01.2015 18:14  © ... => Тетяна Чорновіл 

Щиро дякую! 

 29.01.2015 15:15  Тетяна Чорновіл => © 

Вірш зараз актуальний як ніколи!
Чудовий переклад! 

 27.01.2015 05:45  © ... => Деркач Олександр 

Доброго ранку! Дякую щиро! Так, він мене теж вразив. 

 27.01.2015 05:39  Деркач Олександр => © 

Чудово! і сам вірш теж класний 

 26.01.2015 19:26  © ... => Мальва СВІТАНКОВА 

Приємно, дякую! 

 26.01.2015 13:56  Мальва СВІТАНКОВА => © 

Сподобалось!