БАЖАННЯ
з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Кипрей»
Переклад вірша Варлама Шаламова
«Желание»
«Желание»
Я хотів би зовсім трохи!
Бути б я хотів обрубком,
Змученим людським обрубком…
Спечені морозом руки,
Скалічілі зовсім ноги…
Жити б стало дуже сміло
Куце знівечене тіло.
Я б зібрав всю слину в рот
І красі з моїх щедрот
Плюнув у мерзенну пику.
Бо на неї, святолику,
Не молився би весь вік
Той, хто звідав біль калік…
_______________________
Я хотел бы так немного!
Я хотел бы быть обрубком,
Человеческим обрубком...
Отмороженные руки,
Отмороженные ноги...
Жить бы стало очень смело
Укороченное тело.
Я б собрал слюну во рту,
Я бы плюнул в красоту,
В омерзительную рожу.
На ее подобье Божье
Не молился б человек,
Помнящий лицо калек...
