09.11.2015 09:44

для всіх

117

2 | 2

 © Тетяна Чорновіл

Ходжу, зітхаю тяжко...

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Пісні»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Хожу, вздыхаю тяжко».
Авторська пісня Матюхіна О. Б.

Ходжу, зітхаю тяжко, 

Крізь нелегкі думки

Я смикаю ромашку

За білі пелюстки.

Страждання і тужіння

Здолати сил нема, 

Прадавнє ворожіння

В лічбі зведе з ума.

З обскубаним букетом

Я до дверей спішу, 

Ось зараз під секретом

Я їй усе скажу.

І Ліда, із зітханням

Кивнувши на букет, 

Чомусь назве коханням

Хлопчачий мій секрет.

________________________

Хожу, вздыхаю тяжко,  

На сердце нелегко. 

Я дергаю ромашку 

За белое ушко. 

Присловья и страданья 

Неистребимый ход,  

Старинного гаданья 

С ума сводящий счет. 

С общипанным букетом 

Я двери отворю,  

Сейчас, сейчас об этом 

Я с ней заговорю. 

И Лида сморщит брови,  

Кивая на букет,  

И назовет любовью 

Мальчишеский мой бред.