15.12.2015 16:12
for all
388 views
    
rating 5 | 5 usr.
 © Ольга Шнуренко

ХТО Є ХТО

чистомовки для дітей

"Землю сонце прикрашає, а людину - праця"

Хто слова сплітає у віночок, 

І щодня складає у рядочок?

Вибирає тему і сюжети

Ну, звичайно, дітки - це поети!


В житті професій так багато, 

Але дизайнер - рідний тато.

Зробив ремонт він "геніально", 

Оцінка мамина – "похвально!"


В мене друга «добра мама» є, 

Вона вранці їсти подає.

На обід готує пиріжечки, 

І смачненьке м`ясо у горщечку...


Рано вранці чути "вжик" та "вжик" -

Підмітає тротуар двірник.

Він воює з жовтим падолистом, 

Щоб було в дворі охайно й чисто…


Наче лялька зовні виглядає, 

Гарні шати завжди одягає.

І на подіум виходить кожен день, 

Ну звичайно, любі дітки - це модель…


Не хапає з неба ясних зір, 

Наші гроші зберігає – це банкір, 

Умножати чужі кошти має хист, 

У дипломі має запис - фінансист...



м. Київ, 6.09.2012

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

  • Поскаржитись
 16.12.2015 15:27  © ... => Тетяна Белімова 

Цікавий переклад, люди різних професій так тісно повязані один з одним... 


Цікаво було б подивитися, чи змогли б ми зараз обійтися без грошей, обмінюючись лише товаром))) 


Але ж хто дасть товар за музику, художні твори - без грошей справді горе))) 

 
 16.12.2015 09:50  Тетяна Бел... => © 

Юліан Тувім

Всі для всіх

(переклад Маріанни Кіяновської)


Муляр дім будує,

Кравець одяг шиє,

Та без дому він не шив би,

Вміє чи не вміє.


Та й муляр би дому

Не збудував того,

Якби вбрання до роботи 

Не було у нього. 


Від шевця наш пекар

Черевики має,

А пекар шевцеві 

Хлібчик випікає.


Праця об`єднала 

Всіх людей на світі,

Треба працювати,

Друже мій, щоб жити.

 16.12.2015 09:45  Тетяна Бел... => © 

Ось спершу оригінал:

Julian Tuwim

Wszyscy dla wszystkich


Murarz domy buduje,

Krawiec szyje ubrania,

Ale gdzieżby co uszył,

Gdyby nie miał mieszkania?


A i murarz by przecie

Na robotę nie ruszył,

Gdyby krawiec mu spodni

I fartucha nie uszył.


Piekarz musi mieć buty,

Więc do szewca iść trzeba,

No, a gdyby nie piekarz,

Toby szewc nie miał chleba.


Tak dla wspólnej korzyści

I dla dobra wspólnego

Wszyscy muszą pracować,

Mój maleńki kolego.

 16.12.2015 09:39  © ... => Тетяна Белімова 

Викладайте віршик Юліани тут - хай всі інші почитають теж))) 

 16.12.2015 09:36  Тетяна Бел... => © 

 Чудово, Олю))))) Діти дуже люблять такі віршовані презентаціх професій! У Юліана Тувіма є віршик про професії - не знаю, чи Ви його чули? У мене він є у перекладі Маріанни Кіяновської. 

 16.12.2015 06:32  © ... => Каранда Галина 

Підходить для всіх: і для бабусі, і для няні, і для куховарки, і для мачухи і навіть для плити))))))))) 

 16.12.2015 01:54  Каранда Га... => © 

хист примножувати гроші - це круто:)
я зависла на третій... бабуся - не бабуся????:)))))
чи просто плита???:)))) 

 15.12.2015 22:24  Марієчка К... => © 

А прочитали манюсінькі в душі)))))) 

 15.12.2015 22:18  © ... => Панін Олександр Миколайович 

Раніше для діток чимало писала... 

 15.12.2015 22:16  Панін Олек... => © 

Гарно. 

 15.12.2015 22:14  © ... => Марієчка Коваль 

Писала для манюсіньких))) 

 15.12.2015 21:51  Марієчка К... => © 

Гарнесенько)