Для мене ти як вітер

(фрагмент пісні "Paroles, Paroles")

Ти - вітер, що співає струнам в лад, 

і моє тіло обіймає троянди аромат…

Солодку карамель, цукерки й шоколад, 

фальшиву ніжність, діаманти в 100 карат -

віддай комусь, хто буде їм радіти, 

для кого прояви кохання - вітер

та аромати ніжних і чарівних квітів…

Для мене подарунки – прах, слова пестливі

давно не тішать слух - вони фальшиві, 

не зігрівають більше душу й тіло -

давно вже згасло те, що, як вогонь, горіло…

***

Tu es comme le vent qui fait chanter les violons

et emporte au loin le parfum des roses.

Caramels, bonbons et chocolats

Par moments, je ne te comprends pas.

Merci, pas pour moi

Mais tu peux bien les offrir à une autre

qui aime le vent et le parfum des roses

Moi, les mots tendres enrobés de douceur

se posent sur ma bouche mais jamais sur mon cœur

м. Київ, 27.03.2016