03.04.2016 10:13
for all
89 views
    
rating 5 | 3 usr.
 © Ольга Шнуренко

Ти мені пробач

жертовне кохання

"If this is a ghetto, I`m in it with you
If it`s just a prison, I`m locked in it too"

"So sorry, I said"
Лайза Минелли

Моя жертовність і кохання не має меж -

з тобою разом всюди, де ти живеш...

Нема різниці – гетто чи в’язниця, 

я полонянка ніжна і твоя служниця…

 

Залишити тебе тепер не маю сили, 

у мене ноги наче підкосились, 

зламалась я, та замість злості, тихий плач, 

Тобі сказала сумно: «Ти мені пробач»…


Талант у тебе – вмієш всіх переконати, 

своєю хитрістю закрив мене за грати, 

і після сліз, скандалів, де ми винні двоє, 

у Місто не втекла, залишилась з тобою...

 

І замість того, щоб радіти і нестися вскач, 

сказала сумно «Ти мені, прошу, пробач»…

Як важко зберігати спільну таємницю -

із-за боргів сидиш ти у в’язниці…

 

А щоб борги віддати, понад міру

я працювала день і ніч, а ти не вірив, 

що повернути гроші зможу добровільно, 

І замість вдячності сказав: «Ти - божевільна!»


Так, я служниця, віддана твоя рабиня, 

Я викуплю твою свободу, маю сили, 

Ми так багато всього разом пережили!

Для тебе завжди буду вірна берегиня, 

І байдуже мені, що ти вже не богач, 

Скажу тобі, коханий: «Ти мені пробач»...



м. Київ, 3.03.2016

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

  • Поскаржитись
 05.04.2016 00:03  © ... => Світлана Рачинська 

Радію, як дитина! Оцінка моїх перекладів - для мене дуже важлива!

 04.04.2016 23:57  Світлана Рачинська => © 

Сказати, що сподобалось - нічого не сказати! В улюблене! 

 03.04.2016 12:22  © ... => Олена Коленченко 

Так, дійсно, закохані ведуть себе, як божевільні, а коли минає ейфорія, радіють, що від цього божевілля вільні... 

 03.04.2016 12:19  Олена Коленченко => © 

Красивий вірш про кохання... Іноді кохання і називають тихим божевіллям...) 

 03.04.2016 12:18  © ... => Тетяна Чорновіл 

Добре, якщо кохання взаємне і жертовність двостороння... На жаль, у реальному житті, частіше за все, жертовність тільки жіноча...

 03.04.2016 12:04  Тетяна Чорновіл => © 

Чудові пристрасні слова. Жертовність кохання - то велика відповідальність для обох.