Дівчині
Вільний переклад - А. Блок "Девушке"
Ты перед ним - что стебель гибкий,
Он пред тобой - что лютый зверь.
Не соблазняй его улыбкой,
Молчи, когда стучится в дверь…
А. Блок "Девушке"
Он пред тобой - что лютый зверь.
Не соблазняй его улыбкой,
Молчи, когда стучится в дверь…
А. Блок "Девушке"
Ти – Квітка,
Звіру не здавайся,
Хоч він жадає
І гарчить,
Не спокушай, не посміхайся,
У двері стукає –
Мовчи!
Якщо він виламає двері,
Даремно долю
Не кляни,
Як встигнеш, у смутній оселі
Займисті стіни
Запали.
Якщо нахлине мить
Потворна,
Ти швидкоплинний час
Не гай,
Зв’яжи вузлом хустину
Чорну,
У вузол голку
Заховай.
Хай голці пощастить
Встромитись
В долоні нелюда, коли
В його руках ти будеш
Битись,
Кричати з болю і ганьби.
Хай навіть він в запалі
Грубім
Не відчувавтиме біди -
Йому твої залишать
Зуби
Глибокі шрами
Назавжди.
