Відродження
з рубрики / циклу «Переспіви, за мотивами»
Стань на краю, над прірвою здіймись!
Відкинь свій страх і сумніви й тривоги,
Душі невтомній до землі вклонись.
Перед тобою вільні всі дороги!
Микола Соболь
Відкинь свій страх і сумніви й тривоги,
Душі невтомній до землі вклонись.
Перед тобою вільні всі дороги!
Микола Соболь
Художник-варвар пензлем сонним
картину генія чорнить,
І вже малюнок беззаконний
безглуздим витвором висить…
Тьмяніють фарби і з роками
додолу сиплються лускою.
Створіння генія сльозами
воскресне бувшою красою.
І зникне будь-яка омана
з душі, що в муках ожила,
А згодом заживе і рана,
Та мудрі зазвучать слова!
(оригінал)
А.С. Пушкин
Художник-варвар кистью сонной
Картину гения чернит.
И свой рисунок беззаконный
Над ней бессмысленно чертит.
Но краски чуждые, с летами,
Спадают ветхой чешуей;
Созданье гения пред нами
Выходит с прежней красотой.
Так исчезают заблужденья
С измученной души моей,
И возникают в ней виденья
Первоначальных, чистых дней.
м. Київ, 10.06.2016
