07.08.2016 12:09
для всіх
117
    
  4 | 4  
 © Панін Олександр Миколайович

Коли Ви трапляєтесь на моєму шляху…

Коли Ви трапляєтесь на моєму шляху…

Переспів вірша О. Блока

Когда вы стоите на моём пути,
Такая живая, такая красивая,
Но такая измученная,
Говорите все о печальном,
Думаете о смерти,
Никого не любите
И презираете свою красоту —
Что же? Разве я обижу вас?
А. Блок

Коли Ви трапляєтесь на моєму шляху

Така жива, така красива.

Але така змучена, 

Говорите лише про сумне, 

Думаєте про смерть, 

Не любите нікого

І зневажаєте свою красу –

Невже я ображу Вас?


Ніколи! Я ж не лиходій

І не гордій, і не брехун, 

Хоча багато знаю

І забагато розмірковую з дитинства, 

І надто занятий собою.

Адже я – автор, 

Чоловік, який усе називає по імені, 

Який відбирає аромат у живої квітки.


Скільки б Ви не говорили про сумне, 

Скільки б не гадали про кінець і початок, 

Все ж я смію думати, 

Що Вам лише 15 років, 

І тому я бажаю, 

Щоб Ви закохались в простого чоловіка, 

Який любить землю і небо більше, 

Ніж римовані та неримовані розповіді про землю і небо.


Насправді, я буду радий за Вас, 

Оскільки лише закоханий

Має право на звання людини.

Візьміть участь в обговоренні

+++ +++
  • Зберегти, як скаргу
 09.08.2016 08:44  Тетяна Белімова => © 

Який прекрасний твір! Не читала його в оригіналі. Дякую, що ознайомили!
Переспів чудовий))

 07.08.2016 20:45  Олена Коленченко => © 

"Насправді, я буду радий за Вас,
Оскільки лише закоханий
Має право на звання людини" - гарні слова!