Зимовий день

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Злотії гори»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Зимний день»,
«Златые горы»

Світ, мов після сотворіння,

Без страждальницьких світил,

Навіть майже без веління

Пресловутих вишніх сил.

Світла духу блиски кволі

Відбиває світлий лід,

В райську драму мимоволі

Осяйнувши тайний вхід.

Скніють там Адам і Єва,

Сподіваючись тепла

З криги віт модрини – древа

На межі добра і зла.

Свет, как в первый день творенья,

Без мучительных светил

И почти без напряженья

Пресловутых вышних сил.

Будто светит воздух самый,

Отражая светлый лед,

И в прозрачной райской драме

Освещает людям вход.

Там стоят Адам и Ева,

Не найдя теплей угла,

Чем у лиственницы – древа

Знания добра и зла.