05.01.2017 23:25

для всіх

115

1 | 1

 © Панін Олександр Миколайович

Фудзіями блиск

Переказ афоризмів К. Пруткова у стилі «танка» та «хоку»

Юнкер Шмидт
Вянет лист. Проходит лето.
Иней серебрится…
Юнкер Шмидт из пистолета
Хочет застрелиться.
Погоди, безумный, снова
Зелень оживиться!
Юнкер Шмидт! Честное слово,
Лето возвратиться!
К. Прутков

1.

Літо проходить, 

Самурай «Шмідт» думає

Про харакірі.

Нерозумний, стій!

Літо настане ізнов, 

Рану не заштопаєш!

2.

Бросая в воду камешки, смотри на круги,

ими образуемые;

Иначе такое бросание будет

пустою забавою

К. ПРУТКОВ

Голову зрубав -

Обітри лезо меча:

Охайність – Forever.

3.

Не ходи по косогору,

Сапоги стопчеш!

К. Прутков

Фудзіями блиск

Змушує самурая

Зняти сандалі.

4.

Если на клетке слона

прочтешь надпись «буйвол»,

не верь глазам своим

К. Прутков

Очі стомились, 

Витягай мерщій зброю, 

Довіряй Мечу!

5.

«Слуга мой Прокопий про морфий, про опий,  

Про кофий любил говорить»…

А.А. Измайлов

(Не К. Прутков, исключение)

Самурай складав

Вірші про цвіт сакури, 

Попри це усе, 

Його шедевром була

Танка про Харакірі!

.