12.02.2017 00:49

для всіх

164

1 | 1

 © Тетяна Чорновіл

Іду, дорогу пробиваю...

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Сумка листоноші»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Иду, дорогу пробивая»,
«Сумка почтальона»

Іду, дорогу пробиваю

До мерехтливих скал у млі, 

Вільхові парості ламаю, 

Нагнувши з тріском до землі.

Й життя тут надломлю, як віху

Доріг, що сходжені в живих, 

Нагод не знаючи для сміху

В поневіряннях снігових.

_

Иду, дорогу пробивая

Во мгле, к мерцающей скале, 

Кусты ольховые ломая

И пригибая их к земле.

И жизнь надломится, как веха

Путей оставшихся в живых, 

Не знавших поводов для смеха

Среди скитаний снеговых.